The Mastiha Language School – Part 3 (Main Course): Small Talk at the Table – and Who Der, Die, Das Really Are
Today is Thursday, 5 November, 56 days to go until New Year’s Eve. Part 3 of the language school was announced for yesterday and arrives one day later than promised. The main course is made of sentences people really say at the table, and of three small words that put everything in order.
An honest status report
Nobody has replied under Part 1 or Part 2 so far, neither with homework nor with a vote on the big questions (as of 5 November). So there are no reader examples and no voting result today, and we will not invent any. The reply fields stay open. Whoever answers now makes a start.
Lesson 3: Five sentences for a short conversation (level A2)
1. How are you? – Τι κάνεις; (ti kánis?) → Fine, thanks. And you? – Καλά, ευχαριστώ. Και εσύ; (kalá, efcharistó. ke esí?) · German: Wie geht’s? – Gut, danke. Und dir?
2. Does it taste good? – Είναι νόστιμο; (íne nóstimo?) → Very tasty! – Πολύ νόστιμο! (polí nóstimo!) · German: Schmeckt’s? – Sehr lecker!
3. Anything more? – Θέλεις κι άλλο; (thélis ki állo?) → Yes, a little more, please. – Ναι, λίγο ακόμα, παρακαλώ. (ne, lígo akóma, parakaló.) Or: No thanks, I’m full. – Όχι, ευχαριστώ, χόρτασα. (óchi, efcharistó, chórtasa.) · German: Noch etwas? – Ja, noch ein bisschen, bitte. / Nein danke, ich bin satt.
4. Where are you from? – Από πού είσαι; (apó pu íse?) → I’m from Berlin. – Είμαι από το Βερολίνο. (íme apó to Verolíno.) · German: Woher kommst du? – Ich bin aus Berlin.
5. To your health! – Στην υγειά σου! (stin igiá su!) · German: Auf dein Wohl!
The pronunciation guide is deliberately simplified; “ch” sounds like a soft breath, a bit like the h in “huge”. You know ευχαριστώ, παρακαλώ and νόστιμο from Part 1.
The mini dialogue
– Γεια σου! Τι κάνεις; (Hi! How are you?)
– Καλά, ευχαριστώ. Και εσύ; (Fine, thanks. And you?)
– Μια χαρά. Είναι νόστιμο το ψωμί; (Great. Is the bread tasty?)
– Πολύ νόστιμο! Στην υγειά σου! (Very tasty! To your health!)
Der, die, das – and ο, η, το
German and Greek both have three genders. The Greek articles are ο (the, masculine), η (the, feminine) and το (the, neuter). The tricky part: the gender of a word does not always match.
το νερό – das Wasser, the water: same (both neuter)
το ψωμί – das Brot, the bread: same (both neuter)
ο καφές – der Kaffee, the coffee: same (both masculine)
το κρασί – der Wein, the wine: different (Greek neuter, German masculine)
ο λογαριασμός – die Rechnung, the bill: different (Greek masculine, German feminine)
η σαλάτα – der Salat, the salad: different (Greek feminine, German masculine)
In Greek the ending usually gives the gender away: words ending in -ος are mostly masculine, in -α or -η mostly feminine, in -ο or -ι mostly neuter. German has no rule that reliable. So the best habit is to learn every word together with its article: der Wein, not just Wein. And the salad from “Telephone in Four Languages” is, by the way, a lady in Greek.
For Greek speakers: German at the table (in Greek)
Γερμανικά με προφορά σε ελληνικά γράμματα:
Τι κάνεις; → Wie geht’s? → «Βι γκετς;»
Καλά, ευχαριστώ. Κι εσύ; → Gut, danke. Und dir? → «Γκουτ, ντάνκε. Ουντ ντιρ;»
Είναι νόστιμο; → Schmeckt’s? → «Σμέκτς;»
Πολύ νόστιμο! → Sehr lecker! → «Ζερ λέκερ!»
Θέλεις κι άλλο; → Noch etwas? → «Νοχ έτβας;»
Όχι, ευχαριστώ, χόρτασα. → Nein, danke, ich bin satt. → «Ναϊν, ντάνκε, ιχ μπιν ζατ.»
Από πού είσαι; → Woher kommst du? → «Βοχέρ κομστ ντου;»
Στην υγειά σου! → Prost! → «Προστ!»
Και τα γερμανικά έχουν τρία γένη: der (ο), die (η), das (το). Το δύσκολο είναι ότι το γένος δεν ταιριάζει πάντα με τα ελληνικά. Το κρασί είναι ουδέτερο, αλλά «der Wein» είναι αρσενικό. Ο λογαριασμός είναι αρσενικός, αλλά «die Rechnung» είναι θηλυκό. Η σαλάτα είναι θηλυκό, αλλά «der Salat» είναι αρσενικό. Συμβουλή: μάθε κάθε λέξη πάντα μαζί με το άρθρο της, δηλαδή «der Wein», όχι απλώς «Wein».
Your homework 3
Answer “Where are you from?” in the other language and add a second sentence about food. At most 25 words. Add “please correct” if you want feedback, and “please name me” if we may show your name. Our own example, invented by the editors and not a reader: “Είμαι από το Βερολίνο. Το ψωμί είναι νόστιμο.” – “I’m from Berlin. The bread is tasty.” English speakers: write in Greek or German, whichever you are learning.
The big question 3
Should you always learn words together with their article? A: Yes, always: der Wein, το κρασί. B: The word first, the article later. C: It depends on the word. Team A says: if you learn “Wein” without “der”, you learn only half. Team B says: if you try to learn too much at once, you give up. Reply with A, B or C, with a sentence if you like.
To be fair
The lessons are written by the editors with the help of an AI. The pronunciation guide is deliberately simplified. The Greek lines were checked by a native Greek speaker. Spotted a mistake? Reply under “Spotted a mistake?”.
Schedule
Decibel Archive Part 2: Saturday, 7 November · Menu of Memories Part 2: Saturday, 14 November · Resolution Swap Part 2: Thursday, 19 November · Language School Part 4: Wednesday, 25 November · Language School Part 5: Wednesday, 23 December.
56 days until New Year’s Eve
Mastiha Mezedopolio · Arndtstraße 12, 10965 Berlin-Kreuzberg · Tel. 030 612 85 386. The next Drachmen Fest comes in one year – as every year.





Comments