Opa!: Das Wort, das alles bedeutet – und der Teller, der einst dazugehörte

Es gibt Abende in einer griechischen Taverna, da braucht es kein vollständiges Wort. Jemand hebt das Glas, die Musik wird lauter, und plötzlich ruft der ganze Tisch nur noch eines: Opa! Es bedeutet nichts – und gleichzeitig alles. Freude, Ansporn, "Vorsicht!", "Weiter so!", manchmal sogar Wut. Griechen rufen es beim Tanzen, beim Anstoßen, beim Fußballschauen, sogar wenn etwas herunterfällt. Ein Wort für jede Gelegenheit, gerade weil es keine feste Bedeutung braucht.

Früher gehörte zu diesem Ruf oft noch ein Geräusch dazu: das Klirren eines zerspringenden Tellers. Woher genau die Sitte kommt, darüber sind sich selbst Griechen nicht einig. Manche erzählen von den "Manges", den Männern der Rebetiko-Szene der 1930er-Jahre, die nach einem intensiven Solotanz, dem Zeibekiko, ihre Anspannung nicht in Worte fassen konnten – und stattdessen einen Teller, ein Glas oder notfalls gleich den ganzen Tisch zu Boden warfen. Nicht aus Angeberei, sondern aus purer Notwendigkeit. Andere verweisen auf einen viel banaleren Auslöser: den Kinofilm "Sonntags… nie!" von 1960, nach dem sich das Tellerzerbrechen als Touristenspektakel über ganz Griechenland verbreitete – zeitweise sollen über 100.000 Teller im Monat draufgegangen sein.

Heute wird in echten griechischen Tavernen kaum noch mit richtigem Porzellan geworfen – zu teuer, zu gefährlich, und vielerorts inzwischen auch gar nicht mehr erlaubt. Wer die Geste trotzdem erleben will, bekommt meist Teller aus Gips, eigens dafür gebrannt und dazu gedacht, zu Bruch zu gehen. Was bleibt, ist der Kern der Sache: der Moment, in dem Freude zu groß wird für ruhige Gesten – und ein Wort, das dafür völlig ausreicht.

Bei uns fliegt euch (noch) kein Teller vor die Füße. Aber das Wort ist bei uns immer griffbereit – vor allem am 29.09., wenn wir wieder unser Drachmen Fest feiern: live Musik, Preise wie 1960, und garantiert der ein oder andere Opa!-Ruf. Nur noch 7 Tage! Und merkt euch schon jetzt: Vom 04. bis 15.10. machen wir Betriebsurlaub, ab dem 16.10. sind wir wieder für euch da.