Die Mastiha-Sprachschule – Teil 2 (Vorspeise): Höflich bestellen, ohne zu stolpern

Heute ist Donnerstag, der 22. Oktober, und es sind noch 70 Tage bis Silvester. Am 12. Oktober hat unsere Sprachschule begonnen, heute folgt Teil 2, einen Tag später als versprochen: die Vorspeise. Niveau A1, Thema: bestellen und dabei höflich bleiben.

Der ehrliche Zwischenstand

Unter Teil 1 hat bisher niemand eine Hausaufgabe oder eine Stimme zur Streitfrage hinterlassen. Das sagen wir so, wie wir es versprochen haben. Deshalb gibt es heute keine Leser-Sätze zu korrigieren und kein Ergebnis zu verkünden. Die Streitfrage von Teil 1 bleibt offen, du kannst dort weiter antworten.

Stattdessen zeigen wir unsere eigene Hausaufgabe, ausgedacht von der Redaktion: „Το κρασί είναι νόστιμο, ευχαριστώ.“ Auf Deutsch: „Der Wein ist lecker, danke.“ Drei der zehn Wörter aus Lektion 1 stecken drin: krasí, nóstimo, efcharistó.

Lektion 2: Acht Bausteine fürs Bestellen

Griechisch, Aussprache vereinfacht, jeweils mit der deutschen Bedeutung:

Καλησπέρα (kalispéra): Guten Abend.

Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ (éna trapézi gia dío, parakaló): Einen Tisch für zwei, bitte.

Θα ήθελα … (tha íthela): Ich hätte gern …

Ένα νερό, παρακαλώ (éna neró, parakaló): Ein Wasser, bitte.

Συγγνώμη (signómi): Entschuldigung.

Τίποτα άλλο, ευχαριστώ (típota állo, efcharistó): Sonst nichts, danke.

Τον λογαριασμό, παρακαλώ (ton logariasmó, parakaló): Die Rechnung, bitte.

Ήταν πολύ νόστιμο (ítan polí nóstimo): Es war sehr lecker.

Die Höflichkeits-Regel: Θα ήθελα

Θα ήθελα heißt wörtlich etwa „ich würde wollen“. Im Deutschen entspricht es dem höflichen „Ich hätte gern …“. Ein Tipp für alle, die Deutsch lernen: „Ich will ein Wasser“ klingt auf Deutsch schnell fordernd, „Ich hätte gern ein Wasser“ nicht.

Doppelte Arbeit: bitte und παρακαλώ

Beide Wörter arbeiten doppelt: „bitte“ und παρακαλώ (parakaló) heißen sowohl „please“ als auch „gern geschehen“. Wer nur dieses eine Wort sicher kann, ist schon halb höflich.

Drei Geschlechter, ein Gericht

Zur Streitfrage aus Teil 1: Auch Griechisch kennt drei Geschlechter. Für „ein“ heißt das: ένας καφές (énas kafés, männlich), μία σαλάτα (mía saláta, weiblich), ένα νερό (éna neró, sächlich). Wer bestellt, übt das Geschlecht also ganz nebenbei.

Ein Mini-Dialog (ausgedacht von der Redaktion)

Griechisch:

– Καλησπέρα! Τι θα θέλατε;

– Θα ήθελα ένα νερό και λίγο ψωμί, παρακαλώ.

– Τίποτα άλλο;

– Όχι, ευχαριστώ. Τον λογαριασμό, παρακαλώ.

– Αμέσως!

Deutsch: „Guten Abend! Was darf es sein?“ – „Ich hätte gern ein Wasser und etwas Brot, bitte.“ – „Sonst noch etwas?“ – „Nein, danke. Die Rechnung, bitte.“ – „Sofort!“

Για όποιον μιλάει ελληνικά: παραγγελία στα γερμανικά

Αν μιλάς ελληνικά και μαθαίνεις γερμανικά, εδώ είναι έξι φράσεις για το τραπέζι. Η προφορά με ελληνικά γράμματα είναι προσεγγιστική.

Guten Abend (γκούτεν άμπεντ): καλησπέρα.

Ich hätte gern … (ίχ χέτε γκέρν): θα ήθελα …

Entschuldigung (εντσούλντιγκουνγκ): συγγνώμη.

Die Rechnung, bitte (ντι ρέχνουνγκ, μπίτε): τον λογαριασμό, παρακαλώ.

Zahlen, bitte (τσάλεν, μπίτε): να πληρώσω, παρακαλώ.

Danke, das war sehr lecker (ντάνκε, ντας βαρ ζέερ λέκερ): ευχαριστώ, ήταν πολύ νόστιμο.

Μικρή συμβουλή: το «Ich will …» ακούγεται στα γερμανικά απότομο. Το «Ich hätte gern …» είναι το ευγενικό «θα ήθελα».

Deine Hausaufgabe 2

Schreib einen Mini-Dialog mit drei Zeilen in der Sprache, die du lernst: eine Begrüßung, eine Bestellung, ein Dank. Mindestens drei der Bausteine von oben, höchstens 25 Wörter. Antworte als Reply auf den Kommentar «Meine Hausaufgabe 2».

Schreib „bitte korrigieren“ dazu, wenn du Feedback willst, und „bitte nennen“, wenn wir dich mit Namen zeigen dürfen. Ohne diese Wörter korrigieren und nennen wir niemanden.

Die Streitfrage 2: höflich oder verständlich?

In einer Fremdsprache zu bestellen heißt manchmal, zwischen zwei Dingen zu wählen. Die Argumente der beiden Seiten, ohne Messergebnisse:

Team Höflich: Ein holpriges „bitte“ und „danke“ öffnet Türen. Wer sich Mühe gibt, wird meist freundlich verstanden.

Team Verständlich: Wer klar sagt, was er will, vermeidet Missverständnisse. Höflichkeit lernt man später.

Antworte als Reply auf «Die Streitfrage 2» mit A (höflich), B (verständlich) oder C (kommt auf die Situation an), gern mit einem Satz.

Zur Fairness

Die Lektionen entstehen in der Redaktion mit Hilfe einer KI. Die Lautschrift ist bewusst vereinfacht. Wenn du Griechisch oder Deutsch als Muttersprache sprichst und etwas stimmt nicht oder ist missverständlich, schreib es als Reply auf «Fehler gefunden?». Danke!

Der Fahrplan der Sprachschule

Teil 3, Hauptgang, am Mittwoch, 4. November (noch 57 Tage): Niveau A2, kleine Gespräche am Tisch und die Artikel.

Teil 4, Dessert, am Mittwoch, 25. November (noch 36 Tage): Redewendungen und Sprichwörter.

Teil 5, Digestif, am Mittwoch, 23. Dezember (noch 8 Tage): Abschluss-Quiz mit Lösungen.

Noch 70 Tage bis Silvester

Noch 70 Tage bis Silvester. Wir sind da: Mastiha Berlin, Arndtstraße 12, 10965 Berlin-Kreuzberg, Telefon 030 612 85 386. Das nächste Drachmen Fest kommt in einem Jahr, wie jedes Jahr.