Die Mastiha-Sprachschule – Teil 3 (Hauptgang): Smalltalk am Tisch – und wer hier eigentlich der, die, das ist
Heute ist Donnerstag, der 5. November, noch 56 Tage bis Silvester. Teil 3 der Sprachschule war für gestern angekündigt und kommt einen Tag später als versprochen. Der Hauptgang besteht aus Sätzen, die man am Tisch wirklich sagt, und aus drei kleinen Wörtern, die alles ordnen.
Ehrlicher Zwischenstand
Unter Teil 1 und Teil 2 hat bisher niemand geantwortet, weder mit einer Hausaufgabe noch mit einer Stimme bei den Streitfragen (Stand: 5. November). Deshalb gibt es heute keine Leserbeispiele und kein Abstimmungsergebnis, und wir erfinden keins. Die Antwortfelder bleiben offen. Wer jetzt antwortet, macht den Anfang.
Lektion 3: Fünf Sätze für ein kurzes Gespräch (Niveau A2)
1. Wie geht’s? – Τι κάνεις; (ti kánis?) → Gut, danke. Und dir? – Καλά, ευχαριστώ. Και εσύ; (kalá, efcharistó. ke esí?)
2. Schmeckt’s? – Είναι νόστιμο; (íne nóstimo?) → Sehr lecker! – Πολύ νόστιμο! (polí nóstimo!)
3. Noch etwas? – Θέλεις κι άλλο; (thélis ki állo?) → Ja, noch ein bisschen, bitte. – Ναι, λίγο ακόμα, παρακαλώ. (ne, lígo akóma, parakaló.) Oder: Nein danke, ich bin satt. – Όχι, ευχαριστώ, χόρτασα. (óchi, efcharistó, chórtasa.)
4. Woher kommst du? – Από πού είσαι; (apó pu íse?) → Ich bin aus Berlin. – Είμαι από το Βερολίνο. (íme apó to Verolíno.)
5. Auf dein Wohl! – Στην υγειά σου! (stin igiá su!)
Die Lautschrift ist bewusst vereinfacht, das ch klingt wie in „ach“ oder „ich“, je nach Vokal. Die Wörter ευχαριστώ, παρακαλώ und νόστιμο kennst du aus Teil 1.
Der Mini-Dialog
– Γεια σου! Τι κάνεις; (Hallo! Wie geht’s?)
– Καλά, ευχαριστώ. Και εσύ; (Gut, danke. Und dir?)
– Μια χαρά. Είναι νόστιμο το ψωμί; (Bestens. Schmeckt das Brot?)
– Πολύ νόστιμο! Στην υγειά σου! (Sehr lecker! Auf dein Wohl!)
Der, die, das – und ο, η, το
Beide Sprachen haben drei Geschlechter. Die griechischen Artikel sind ο (der), η (die) und το (das). Das Tückische: Das Geschlecht eines Wortes stimmt nicht immer überein.
το νερό – das Wasser: gleich (beide sächlich)
το ψωμί – das Brot: gleich (beide sächlich)
ο καφές – der Kaffee: gleich (beide männlich)
το κρασί – der Wein: anders (griechisch sächlich, deutsch männlich)
ο λογαριασμός – die Rechnung: anders (griechisch männlich, deutsch weiblich)
η σαλάτα – der Salat: anders (griechisch weiblich, deutsch männlich)
Im Griechischen verrät die Endung das Geschlecht meistens: Wörter auf -ος sind meist männlich, auf -α oder -η meist weiblich, auf -ο oder -ι meist sächlich. Im Deutschen gibt es keine so verlässliche Regel. Deshalb lernt man ein Wort am besten immer mit seinem Artikel: der Wein, nicht nur Wein. Und der Salat aus der „Stillen Post“ ist im Griechischen übrigens eine Dame.
Für Griechischsprachige: Deutsch am Tisch (auf Griechisch)
Γερμανικά με προφορά σε ελληνικά γράμματα:
Τι κάνεις; → Wie geht’s? → «Βι γκετς;»
Καλά, ευχαριστώ. Κι εσύ; → Gut, danke. Und dir? → «Γκουτ, ντάνκε. Ουντ ντιρ;»
Είναι νόστιμο; → Schmeckt’s? → «Σμέκτς;»
Πολύ νόστιμο! → Sehr lecker! → «Ζερ λέκερ!»
Θέλεις κι άλλο; → Noch etwas? → «Νοχ έτβας;»
Όχι, ευχαριστώ, χόρτασα. → Nein, danke, ich bin satt. → «Ναϊν, ντάνκε, ιχ μπιν ζατ.»
Από πού είσαι; → Woher kommst du? → «Βοχέρ κομστ ντου;»
Στην υγειά σου! → Prost! → «Προστ!»
Και τα γερμανικά έχουν τρία γένη: der (ο), die (η), das (το). Το δύσκολο είναι ότι το γένος δεν ταιριάζει πάντα με τα ελληνικά. Το κρασί είναι ουδέτερο, αλλά «der Wein» είναι αρσενικό. Ο λογαριασμός είναι αρσενικός, αλλά «die Rechnung» είναι θηλυκό. Η σαλάτα είναι θηλυκό, αλλά «der Salat» είναι αρσενικό. Συμβουλή: μάθε κάθε λέξη πάντα μαζί με το άρθρο της, δηλαδή «der Wein», όχι απλώς «Wein».
Deine Hausaufgabe 3
Beantworte die Frage „Woher kommst du?“ in der anderen Sprache und füge einen zweiten Satz über das Essen hinzu. Höchstens 25 Wörter. Schreib „bitte korrigieren“ dazu, wenn du Feedback willst, und „bitte nennen“, wenn wir dich mit Namen zeigen dürfen. Unser eigenes Beispiel, von der Redaktion erfunden und kein Leser: „Είμαι από το Βερολίνο. Το ψωμί είναι νόστιμο.“ – „Ich bin aus Berlin. Das Brot ist lecker.“
Die Streitfrage 3
Sollte man Wörter immer mit Artikel lernen? A: Ja, immer: der Wein, το κρασί. B: Erst das Wort, den Artikel später. C: Kommt aufs Wort an. Team A sagt: Wer „Wein“ ohne „der“ lernt, lernt nur die Hälfte. Team B sagt: Wer zu viel auf einmal lernen will, hört irgendwann auf. Antworte als Reply mit A, B oder C, gern mit einem Satz.
Zur Fairness
Die Lektionen schreibt die Redaktion mit Hilfe einer KI. Die Lautschrift ist bewusst vereinfacht. Die griechischen Zeilen hat ein griechischer Muttersprachler geprüft. Fehler gefunden? Schreib es als Reply unter „Fehler gefunden?“.
Fahrplan
Dezibel-Archiv Teil 2: Samstag, 7. November · Menü der Erinnerungen Teil 2: Samstag, 14. November · Vorsatz-Tausch Teil 2: Donnerstag, 19. November · Sprachschule Teil 4: Mittwoch, 25. November · Sprachschule Teil 5: Mittwoch, 23. Dezember.
Noch 56 Tage bis Silvester
Mastiha Mezedopolio · Arndtstraße 12, 10965 Berlin-Kreuzberg · Tel. 030 612 85 386. Das nächste Drachmen Fest kommt in einem Jahr – wie jedes Jahr.





Kommentare