Die Mastiha-Sprachschule – Teil 1 (Meze): Zehn Wörter für einen Tisch, an dem zwei Sprachen sitzen

Heute ist der 12. Oktober – noch 80 Tage bis Silvester. Nach der „Stillen Post in vier Sprachen“ stellen wir die nächste Frage: Was wäre, wenn man beide Sprachen gleich dort lernt, wo sie sich begegnen – am Tisch?

Die Idee: eine Schule ohne Klassenzimmer

Bei uns sitzen zwei Sprachen zusammen: Deutsch und Griechisch. Also lernen wir voneinander – von ganz einfach bis ziemlich knifflig. Die Mastiha-Sprachschule hat fünf Teile, und jeder Teil ist ein Gang des Abends: Meze, Vorspeise, Hauptgang, Dessert, Digestif.

Die Regel ist einfach: Wer Deutsch kann, lernt Griechisch. Wer Griechisch kann, lernt Deutsch. Und alle bekommen eine kleine Hausaufgabe – als Reply unter diesem Artikel.

Wer unterrichtet hier?

Zur Transparenz: Die Lektionen schreibt die Redaktion mit Hilfe von Claude, einer KI von Anthropic. Die Lautschrift ist bewusst vereinfacht, die Wortlisten sind Lernhilfen und kein Wörterbuch. Wenn du Muttersprachlerin oder Muttersprachler bist und einen Fehler findest, schreib ihn als Reply unter „Fehler gefunden?“ – wir korrigieren ihn im Artikel.

Der Fahrplan der Sprachschule

Teil 1 – Meze (heute, 12.10., noch 80 Tage): zehn Wörter für den Tisch.

Teil 2 – Vorspeise (Mittwoch, 21.10., noch 71 Tage): bestellen und höflich sein.

Teil 3 – Hauptgang (Mittwoch, 04.11., noch 57 Tage): kleine Gespräche am Tisch und die Sache mit den Artikeln.

Teil 4 – Dessert (Mittwoch, 25.11., noch 36 Tage): Redewendungen und Sprichwörter.

Teil 5 – Digestif (Mittwoch, 23.12., noch 8 Tage): das große Abschluss-Quiz mit Auflösung und den besten Antworten.

Lektion 1: Zehn Wörter für den Tisch

Zuerst Griechisch, mit Lautschrift (der Akzent zeigt die betonte Silbe), dann Deutsch.

1. νερό (neró) – das Wasser

2. ψωμί (psomí) – das Brot

3. κρασί (krasí) – der Wein

4. ευχαριστώ (efcharistó) – danke

5. παρακαλώ (parakaló) – bitte, und auch: gern geschehen

6. γεια μας (ja mas) – Prost! Wörtlich: „Gesundheit uns“

7. καλή όρεξη (kalí órexi) – guten Appetit

8. νόστιμο (nóstimo) – lecker

9. ναι / όχι (ne / óchi) – ja / nein

10. ο λογαριασμός (o logariasmós) – die Rechnung

Das „ch“ in „efcharistó“ und „óchi“ klingt wie in „ach“ beziehungsweise „ich“ – also nicht wie „k“.

Das Alphabet am Tisch: vier Buchstaben, die lügen

Manche griechischen Buchstaben sehen aus wie lateinische, sagen aber etwas ganz anderes:

ρ sieht aus wie ein p, klingt aber wie ein r – darum liest man νερό als „neró“.

ν sieht aus wie ein v, klingt aber wie ein n.

η sieht aus wie ein n, klingt aber wie ein i.

χ sieht aus wie ein x, klingt aber wie das „ch“ in „ach“.

Wer diese vier kennt, hat schon die schlimmsten Stolperfallen entschärft. Probier es gleich mit όχι: ό – χ – ι. Welcher Buchstabe ist der Lügner?

Falsche Freunde

Das griechische „ναι“ spricht man etwa „ne“ und es heißt „ja“ – für deutsche Ohren klingt es also fast wie „nee“. Umgekehrt klingt das deutsche „ja“ beinahe wie das griechische „γεια“ (ja), das „Hallo“, „Tschüss“ und „Gesundheit“ in einem ist. Am Tisch kann das für schöne Missverständnisse sorgen.

Για όσους μιλούν ελληνικά: οι ίδιες δέκα λέξεις στα γερμανικά

Και για όσους μιλούν ελληνικά: εδώ είναι οι ίδιες δέκα λέξεις στα γερμανικά, με απλοποιημένη προφορά σε ελληνικά γράμματα.

1. das Wasser (ντας βάσερ) – το νερό

2. das Brot (ντας μπροτ) – το ψωμί

3. der Wein (ντερ βάιν) – το κρασί

4. danke (ντάνκε) – ευχαριστώ

5. bitte (μπίτε) – παρακαλώ

6. Prost (προστ) – γεια μας

7. Guten Appetit (γκούτεν απετίτ) – καλή όρεξη

8. lecker (λέκερ) – νόστιμο

9. ja / nein (για / ναϊν) – ναι / όχι

10. die Rechnung (ντι ρέχνουνγκ) – ο λογαριασμός

Προσοχή: το γερμανικό «ja» ακούγεται σχεδόν σαν το ελληνικό «γεια», ενώ το «nein» ακούγεται «ναϊν» – όχι «ναι»!

Deine Hausaufgabe

Schreib unter diesen Artikel als Reply auf „Meine Hausaufgabe“ einen Satz in der jeweils anderen Sprache und benutze mindestens zwei der zehn Wörter. Höchstens 15 Wörter, Fehler sind ausdrücklich erlaubt – dafür ist es eine Schule.

Zwei Beispiele, von der Redaktion ausgedacht (keine echten Antworten): „Ένα νερό και λίγο ψωμί, παρακαλώ.“ und „Ein Wasser und ein Brot, bitte.“

So gehen wir mit deinen Sätzen um: Wir nennen niemanden, außer du schreibst dazu, dass du genannt werden möchtest. Wir korrigieren nur, wenn du „bitte korrigieren“ dazuschreibst. Beleidigendes oder Verletzendes zeigen wir nicht. Im Teil 2 am Mittwoch, 21.10., zeigen wir bis zu fünf Sätze. Kommen weniger, zeigen wir alle. Kommt keiner, sagen wir es ehrlich und zeigen unsere eigene Hausaufgabe.

Die Streitfrage: Was ist schwerer – das griechische Alphabet oder der, die, das?

Antworte mit einem Buchstaben als Reply auf „Die Streitfrage“: A = das griechische Alphabet ist schwerer, B = der, die, das ist schwerer, C = beides gleich schwer. Eine Begründung in einem Satz ist willkommen, aber kein Muss.

Die Argumente der beiden Seiten, ausdrücklich keine Messung: Team Alphabet verweist auf 24 neue Zeichen und die lügenden Buchstaben. Team Artikel verweist auf drei Geschlechter und darauf, dass man jedes Nomen einzeln lernen muss. Übrigens: Auch Griechisch kennt drei Geschlechter und hat seine Artikel ο, η, το – einen Heimvorteil hat Team Artikel also nicht.

Das Ergebnis zeigen wir in Teil 2. Sind es nur wenige Stimmen, sagen wir das offen.

Zur Fairness

Das hier ist ein Spiel und kein Zertifikat. Aussprache hat Dialekte und Varianten, die Lautschrift ist eine Näherung. Was wir sicher sagen können: Zehn Wörter reichen, um am Tisch zu überleben – und genau darum fangen wir damit an.

Noch 80 Tage bis Silvester

Heute ist der 12. Oktober, bis Silvester sind es noch 80 Tage. Auf dem Fahrplan stehen außerdem: Tisch 85 Kapitel 76 (um den 16.10.), der Platzanweiser-Folgeartikel (23.10.), Stille Post Teil 2 (30.10.), Dezibel-Archiv Teil 2 (07.11.) und Vorsatz-Tausch Teil 2 (19.11.). Die Sprachschule läuft mittwochs dazwischen.

Unser Betriebsurlaub läuft noch bis Donnerstag, 15.10. Ab Freitag, 16.10., sind wir wieder für euch da: Mastiha Mezedopolio, Arndtstraße 12, 10965 Berlin-Kreuzberg, Telefon 030 612 85 386. Das nächste Drachmen Fest kommt in einem Jahr – wie jedes Jahr.