Volta: Der Spaziergang, der kein Ziel hat – und was die Bergmannstraße damit zu tun hat

In Berlin geht man spazieren, um irgendwo anzukommen: zur U-Bahn, zum Späti, zum Termin. In Griechenland gibt es ein Wort für das genaue Gegenteil – Volta (βόλτα). Eine Volta ist ein Spaziergang, dessen Zweck darin besteht, keinen zu haben.

Was genau ist eine Volta?

Das Wort stammt vermutlich aus dem Italienischen (volta – Wendung, Drehung), und genau das ist eine Volta auch: eine Runde. Man macht sie am frühen Abend, nach dem Essen oder am Sonntag, auf der Promenade, um den Dorfplatz, die Hauptstraße hinauf und wieder hinunter. Man geht langsam, bleibt stehen, trifft jemanden, den man kennt (man trifft immer jemanden), holt sich einen Kaffee oder ein Eis. Man sieht und wird gesehen – ohne dass irgendjemand das so nennen würde.

Deshalb lässt sich das Wort so schlecht übersetzen. „Spaziergang“ klingt nach Gesundheit, „Bummel“ nach Shopping, „Runde drehen“ kommt am nächsten. Bei einer Volta ist die Straße selbst das Ziel – und am Ende steht man dort, wo man losgegangen ist, nur mit besserer Laune und drei Neuigkeiten mehr.

Die vier inoffiziellen Volta-Regeln

1. Kein Ziel. Wer „nur kurz zur Post“ muss, macht keine Volta, sondern eine Besorgung. 2. Gemütliches Tempo – ganz im Sinne von Siga-siga. 3. Stehenbleiben gehört zum Weg. Ein Gespräch am Straßenrand zählt als Fortschritt. 4. Am Ende wartet ein Tisch. Eine gute Volta endet bei Essen, Kaffee oder einem Glas – und selten dort, wo sie geplant war.

Eine Volta mitten in Kreuzberg: die Bergmannstraße

Als wir überlegt haben, wo man in Berlin am ehesten eine echte Volta laufen kann, war die Antwort schnell klar: die Bergmannstraße, nur ein paar Gehminuten von uns entfernt. Und ihre Geschichte passt erstaunlich gut zum Thema. Bis 1837 hieß die Straße Weinbergsweg – ein Weg, der an den Weinbergen entlangführte, an denen man in Kreuzberg seit dem 16. Jahrhundert Wein anbaute. Ihren heutigen Namen trägt sie nach Marie Luise Bergmann (1774–1854), der das Land rundherum gehörte. Und bis heute wachsen im Viktoriapark Trauben, aus denen der bezirkseigene „Kreuzberger Wein“ gemacht wird.

Ein Weg zwischen Weinbergen, auf dem man ohne Eile hin und her geht: Für ein griechisches Lokal ist das ein schöner Zufall. Wenn ihr die Mastiha-Volta einmal ausprobieren wollt, hier unser Vorschlag in fünf Stationen:

🚇 Start am Mehringdamm. Hier beginnt der lebhafte Teil der Bergmannstraße mit kleinen Läden, Second-Hand-Boutiquen und Cafés. ☕ Langsam die Straße entlang. Schaufenster, Straßencafés, Trödel – und Regel 3: Stehenbleiben ist erlaubt. 🧺 Marheineke Markthalle. Seit Jahrzehnten ein Treffpunkt im Kiez, zum Schauen, Naschen und Plaudern. 🏛️ Abstecher zum Chamissoplatz. Kopfsteinpflaster, Gaslaternen, Gründerzeithäuser – der Platz steht unter Denkmalschutz, und samstags gibt es dort einen Ökomarkt. 🍽️ Ende bei uns, Arndtstraße 12. Regel 4: Am Ende wartet ein Tisch.

Wer länger unterwegs sein möchte, verlängert die Route in Richtung Südstern: Dort wird es ruhiger, mehrere Friedhöfe grenzen an die Straße, und die Volta wird zur stillen Hälfte – ideal für Gespräche zu zweit.

Jetzt seid ihr dran: Wo ist eure Volta?

Jede Stadt hat ihre Ecken, an denen die Zeit langsamer läuft. Wo ist eure Volta in Kreuzberg oder anderswo in Berlin – welche Straße, welche Bank, welcher Platz? Und welche Regel würdet ihr als Regel Nr. 5 ergänzen? Antwortet (Reply) auf den Kommentar, der zu euch passt, weiter unten: 🚶 Team „Bergmannstraße – da laufe ich selbst“ 🌙 Team „Ich habe meine geheime Volta-Route“

⏳ Volta-Countdown: Noch 1 Tag bis zum Drachmen Fest

Morgen, Dienstag, 29.09., ab 17 Uhr ist es so weit: Einmal im Jahr feiern wir aus reinem Spaß mit Live-Musik und Preisen wie im Jahr 1960 in Drachmen. Unser Vorschlag: Macht morgen Nachmittag eure Volta durch die Bergmannstraße und lasst sie ab 17 Uhr bei uns in der Arndtstraße 12 enden. Ganz nach Regel 4 wartet dort ein Tisch. Reservierungen unter 030 612 85 386.

Danach machen wir selbst eine kleine Volta: Betriebsurlaub von Sonntag, 04.10. (in 6 Tagen) bis Donnerstag, 15.10. Ab Freitag, 16.10. sind wir wieder für euch da. Καλή βόλτα – gute Runde!